1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
[chant de la foule] Laissez-les passer !
Laissez-les passer ! Laissez-les passer !
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,384
Laissez-les passer ! Laissez-les
à travers ! Laissez-les passer !
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
[le chant continue]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
[le chant continue]
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
Que se passe-t-il ?
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Les pillards tiennent
retourner nos livraisons.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Laissez-les passer !
- Quelles livraisons ?
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Tous. Laissez-les
à travers ! Laissez-les passer !
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Laissez-les passer !
Laissez-les passer !
10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[Knox] Facile.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Je t'ai à peine touché.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Est-ce que ça fait mal ?
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Bien sûr, putain
ça fait mal. [grognements]
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Nous devrions faire venir toute l'équipe ici.
Montrez-leur que vous pleurez à cause d'une égratignure.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
- Ah !
- [Martha] Tu peux le garder bas ?
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- [Knox] Merci.
- [Shirley] Tu me le dois.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
Marchez, nous récupérerons McLain.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
[Marthe se moque]
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Elle est à la tête de l'approvisionnement.
Elle est trop importante.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Elle est leur ennemie, tout comme nous. Alors
la tête de quoi que ce soit ne veut rien dire.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Ce shérif cherche
toi, alors tu ferais mieux de bouger.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Ouais, je te cherche aussi, Walk.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Eh bien, il va avoir un
C'est donc une période facile, n'est-ce pas ?
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Parce que je ne vais nulle part.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
[vrombissement de l'outil]
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Qui est-ce ?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, voici Shirley. Elle est
deux fois le mécanicien que je serai jamais.
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
[Mark] Eh bien, ce n'est pas difficile.
29
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
je me demandais
quand tu reviendrais.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
C'est, euh, tout à fait
opération que vous avez ici.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Ouais, nous sommes petits,
mais nous y parvenons.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
33
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Merde.
34
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
J'ai demandé à Mark de refuser n'importe qui
lui demandant de fabriquer des armes.
35
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
Et les fabriquer uniquement pour vous ?
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Des pillards arrêtent les livraisons,
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
y compris la nourriture et...
ce n'est pas tout.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Je suis venu faire l'inventaire pour
petit-déjeuner et je l'ai remarqué sur tout.
39
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Fruits. Légumes.
Viande. Même les œufs.
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
[Knox] Qu'est-ce que c'est ?
41
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Une seule chose a ça
nuance particulière de bleu.
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Mort-aux-rats.
43
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Vous êtes sûr?
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Quelque chose d'autre est arrivé
ici avant moi.
45
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Le fait est que quelqu'un a fait ça.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Peut-être que c'est lié au
les livraisons de nourriture sont interrompues.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Je n'irais pas au-delà de Bernard,
48
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
mais ça veut dire quelqu'un à terre
ici, je travaille pour lui.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Quoi qu'il en soit, nous sommes
je vais avoir besoin d'un nouveau plan.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
[la foule chante]
Laissez-les passer !
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
[Bernard] Il y a un
vérité, M. Amundsen,
52
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
qui s'est appliqué à la civilisation humaine
depuis les temps d'avant jusqu'à maintenant.
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,040
Seulement neuf repas manqués se séparent
une société qui fonctionne du chaos.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,378
[le chant continue]
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,477
[l'eau coule]
56
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
C'est qui, bordel ?
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
C'est Félix. Il est
J'ai suivi notre doc.
58
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Alors tu penses juste parce que
Je suis un criminel voyou
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
que je... je n'ai pas besoin d'un
docteur ? J'ai juste une ombre ?
60
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
Non, Doc Phelan est allé rester
en famille dans les Mids.
61
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Bien sûr qu’il l’a fait.
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Au fait, quel âge as-tu, hein,
gamin ? Vous avez déjà commencé à vous raser ?
63
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Vos putains de couilles sont tombées ?
64
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
Le docteur ne serait pas parti s'il
ne pensait pas que son ombre était prête.
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Et tu en es sûr ?
66
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
[inspire en tremblant]
68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Retirez simplement la balle.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
[respire en tremblant]
70
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
Attends, attends, attends, attends une seconde.
Attends une putain de seconde.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,342
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
72
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Drogue, Félix.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Avant d'aller fouiller,
tu dois me donner des médicaments.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Et beaucoup d'entre eux.
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,327
Euh, seuls les médecins ont
les trucs forts.
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
J'ai de l'aspirine.
77
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Il a de l'aspirine.
78
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
[bavardage radio]
79
00:06:23,091 --> 00:06:27,762
Tu vas vraiment arrêter
eux ? Knox, Shirley, Walker ?
80
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
- [coups d'ordinateur]
- J'ai prêté serment de protéger le Pacte.
81
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knox et Shirley
il faut l'amener
82
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
pour leur propre bien et
le bien du Silo.
83
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[coups d'ordinateur]
84
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Je peux vous aider à les trouver, si
c'est ce que tu penses que nous devrions faire.
85
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
De toute évidence, ce n’est pas le cas.
86
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
[Hank] Ce n'est pas le cas
peu importe ce que je pense.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Quand le shérif Holston
j'ai mis la main sur le Pacte,
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
J'ai prêté serment.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank... s'ils sont les solides
des citoyens que vous dites être,
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
ils se rendront.
91
00:07:13,267 --> 00:07:15,893
[foule réclamant, criant]
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Calmons-nous maintenant !
93
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Rendez-vous !
Rendez-vous !
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[Shirley] Tout le monde, taisez-vous !
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Vous avez tous entendu ce qui se passe
dit. Que nous avons tué le juge Meadows.
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,326
je le jure sur mon
la vie, c'est un mensonge.
97
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
[la foule crie]
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,498
Nous sommes montés pour parler et
je l'ai trouvée déjà morte.
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Nous avons été encadrés par Bernard
Holland et Robert Sims,
100
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
et nous avons eu la chance de
faites-le revenir vivant.
101
00:07:43,422 --> 00:07:45,464
Combien de temps allons-nous vivre ?
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
[la foule murmure]
103
00:07:46,925 --> 00:07:50,386
J'ai deux enfants et je vais
avoir faim pour pouvoir manger,
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
mais que se passe-t-il quand il y a
il n'en reste plus pour eux non plus ?
105
00:07:53,724 --> 00:07:56,392
Vas-tu vraiment faire
nos enfants meurent de faim pour toi ?
106
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
[la foule crie]
107
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
[Martha] Il me semble
comme s'ils avaient déjà gagné.
108
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Regardez-nous,
109
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
prêt à déchirer deux des nôtres en morceaux
s'ils ne se donnent pas à mourir.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Tu sais, peut-être que tu veux
moi aussi d'y aller.
111
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Vous pourriez faire ça.
112
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
Mais ensuite, dans quelques jours,
113
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
vous nous verrez tous là-bas sur cette colline,
tombé, où nous avons essayé de suivre Jules.
114
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Ou ils nous pendront par un
corde en dehors du système judiciaire.
115
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Tu auras ta nourriture
cependant les livraisons.
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Tu auras Bernard
en vous tapotant la tête en disant :
117
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"Bon travail. Maintenant
retournez au travail. »
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Est-ce que ça va donner l'impression de gagner ?
119
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
Non. Eh bien, ce sera certainement le cas pour eux parce que
c'est exactement comme ça qu'ils nous veulent,
120
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
se battre entre nous,
suivant leurs règles,
121
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
croyant que tout
si ça ne va pas, c'est de notre faute.
122
00:08:49,488 --> 00:08:51,048
Parce que c'est le
comme ça a toujours été,
123
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
mais cela ne rend pas les choses correctes.
124
00:08:55,494 --> 00:08:58,788
Nous sommes mécaniques. Nous ne le faisons pas
nous nous battons pour la nourriture, nous la partageons.
125
00:08:58,789 --> 00:08:59,705
[la foule murmure]
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
[Martha] Nous ne blâmons pas
les uns les autres pour les pénuries,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
nous mutualisons nos ressources, nous
Serrons-nous la ceinture, nous...
128
00:09:04,503 --> 00:09:07,713
Nous ne voulons pas mourir de faim !
Nous ne voulons pas mourir de faim !
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
[la foule réclame]
130
00:09:17,432 --> 00:09:21,811
Écoutez ! Écoutez ! Personne n'est
mourir de faim. Pas aujourd'hui. Nounours.
131
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
[tapote le panier]
132
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
[Knox] Comme tous ceux qui l'ont jamais fait
travaillé la salle de récupération sait,
133
00:09:29,361 --> 00:09:33,781
pas tout ce qui vient
dans la goulotte se trouvent des déchets.
134
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
[la foule applaudit]
135
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"À nos amis de la Mécanique. Merci
pour toujours garder le courant.
136
00:09:50,465 --> 00:09:55,094
De la part de vos amis
122. Juliette vit."
137
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
[la foule applaudit]
138
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dr Nichols ?
139
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
Oh, Kathleen.
140
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh, est-ce que Claire va bien ?
141
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire dort, alors
Je vais bien. [rires]
142
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Mon mari a besoin d'une faveur.
143
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Est-il toujours en mécanique ?
144
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
[Kathleen] Il l'est.
145
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Il y a quelqu'un en bas
là qui a besoin d'un médecin.
146
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Oh.
147
00:10:31,924 --> 00:10:35,092
[bégaie] Je pense qu'il y a un
démarche pour demander un médecin
148
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
à travers le
département du shérif.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
[doucement] Il préfère
ne le faites pas de cette façon.
150
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
[le système d'accès émet un bip]
151
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
[bip du clavier]
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
Monsieur, nous entendons les alliés de Mechanical
jettent de la nourriture dans les vide-ordures.
153
00:10:58,951 --> 00:11:02,453
Hmm, en avance sur le calendrier,
ce qui est une bonne nouvelle.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Cela accélère notre chronologie.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Postez des raiders à chaque
point d'accès à la goulotte.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Oui Monsieur.
- Quelle que soit la nourriture qu'ils ont reçue
157
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
sera épuisé assez tôt.
158
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
[appuyant sur les touches]
159
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
[les résidents bavardent]
160
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Alors, quand nous serons à court
encore une fois, ce sera tout ?
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
On se rend ?
162
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
A quel niveau est la barricade ?
163
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
164
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
Et si c'était à 120 ?
165
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
[Carla] Ils vont
j'ai besoin de toi là-bas.
166
00:12:01,847 --> 00:12:03,556
Maintenant plus que jamais.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
[frapper à la porte]
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
Très bien. D'accord. D'accord!
169
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
- [le martèlement continue]
- Tu essaies d'enfoncer cette foutue porte ?
170
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Je ne suis pas si sourd.
171
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, c'est
Shérif Billings.
172
00:12:17,321 --> 00:12:22,201
Hein. Tu étais à Juliette
député. Vous êtes ici pour m'arrêter ?
173
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
Tout d'abord, j'aimerais vous poser quelques questions
à propos de ce qui est arrivé au juge Meadows.
174
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis pas entré.
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Demandez à Knox et Shirley.
- Ils ont dû vous dire ce qui s'est passé.
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
[Martha] Écoute, je ne parle pas de
n'importe qui, encore moins le juge Meadows,
177
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
jusqu'à ce que tu saches où
ils détiennent McLain.
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
[bégaie] Carla McLain.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
C'est le chef des approvisionnements.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
Je l'ai vue pour la dernière fois
le café du 70.
181
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Il ne fait aucun doute qu'ils ont
je l'ai emmenée maintenant.
182
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
Et je veux savoir si
elle est vivante et indemne.
183
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Si c'est le cas, je vous en parlerai.
184
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Sinon, devine-toi mieux
Trouvez Knox et Shirley.
185
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- [Hank] Attends.
- [Paul] J'ai des questions sur un meurtre...
186
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
[soupirs]
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Euh, pas d'accès au-delà d'ici.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
Je suis médecin.
189
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Il y a une urgence médicale.
On m'a demandé d'aider.
190
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Faire demi-tour.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
Le shérif Billings m'a demandé.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
je n'en sais rien,
donc tu ne t'en sors pas.
193
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Remontez.
194
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- Une femme est en travail. C'est un cas d'urgence.
- Qui es-tu?
195
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings. Mon
le mari est le shérif.
196
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
- Savez-vous ce qu'est une césarienne ?
- Euh...
197
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
C'est quand ils ont coupé le
bébé hors de la mère.
198
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
Il y a deux médecins dans le Silo
qui peut effectuer cette opération.
199
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Le Dr Nichols en fait partie.
200
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Écoute, j'ai reçu mes commandes...
201
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Si quelque chose arrive
à cette femme,
202
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
vous violerez l'article
12, sous-section six du Pacte,
203
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"Refus d'accès à un citoyen
aux soins de santé qui sauvent des vies. »
204
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
- Deux arrivent !
- [la foule réclame]
205
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
Eh bien, et un bébé !
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
[raider] Trois à venir
à travers ! Reculer!
207
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Tu traverses, tu
je ne reviendrai peut-être pas !
208
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- [raider 1] Bougez ! Allons-y! Se déplacer!
- [raider 2] Sauvegardez ! J'ai dit recule !
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
- Se déplacer!
- [Claire pleure]
210
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
C'est bon. C'est bon.
211
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
- [les pleurs continuent]
- [raider 2] Restez en retrait ! Reculez maintenant.
212
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
Au début, j'ai essayé d'en déplacer un
lettre en avant, comme si chaque A est B,
213
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
mais ce n'est pas le cas
s'additionner à n'importe quoi.
214
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Puis j'ai pensé, eh bien, et si c'était...
i-si c'est une lettre à l'envers ?
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Cela n'a pas donné
toi non plus.
216
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Non. Alors, d'accord,
217
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
Je me suis dit, et bien, et si c'était, tu sais,
deux ou trois lettres, tu sais ?
218
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Ou même quatre ou cinq ?
219
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
Et... et alors j'ai commencé
faire tout cela à la main,
220
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
mais... mais je pensais, tu sais,
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- ce serait plus rapide d'écrire simplement un programme.
- [Bernard] Intelligent.
222
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Ce que tu fais s'appelle
un changement de César, d'ailleurs.
223
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
C'est... C'est une longue histoire.
224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Continuez comme ça.
225
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Mme Sims.
226
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Maire Hollande.
227
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camille, j'ai entendu ça
228
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
vous avez aidé le juge Meadows
meurtriers l'autre jour.
229
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
J'ai répondu à une demande pour tous
les anciens pillards doivent se présenter au travail
230
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
et aider à la chasse.
231
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Quand je suis arrivé à 90 ans, j'ai remarqué deux
les citoyens sont harcelés par certains habitants.
232
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
Je les ai emmenés dans un endroit sûr.
233
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Puis j'ai envoyé une radio
Sécurité judiciaire,
234
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
leur a dit où ils étaient et
d'envoyer une équipe d'extraction,
235
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
et je les rencontrais dans les escaliers.
236
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Pourquoi n'as-tu pas attendu
jusqu'à ce que l'équipe arrive ?
237
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Parce qu'aucune équipe n'a été envoyée.
238
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
On m'a dit officieusement
239
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
que justice devait venir
des citoyens du Silo.
240
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
J'ai été approché par un
groupe de ces citoyens,
241
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
plusieurs d'entre eux sont des pillards.
je savais, maintenant en civil,
242
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
et ils m'ont demandé où j'allais
a caché les deux suspects.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Mais tu ne leur as pas dit.
244
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Bien sûr que non.
245
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
Je savais depuis mon passage dans la magistrature que
la justice vigilante est contraire à la loi.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Et nous devons tous respecter la loi.
247
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Oui.
248
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Tu sais, c'est ton mari qui
a demandé à la foule d'aller les chercher.
249
00:16:52,888 --> 00:16:58,888
Je suis curieux de savoir quelle est sa réponse
C'est à ce moment-là que tu lui en as parlé.
250
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
C'est lui le juge
maintenant. Il a compris.
251
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Bien sûr qu’il l’a fait.
252
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Oui.
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Nous avons ceci pour l'instant. Allez!
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Va prendre un repas chaud au
cafétéria. Nous avons ceci.
255
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
C'est quoi ce bordel ?
256
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Radio Amundsen. Nous avons besoin
équipement de défense tactique.
257
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- [raider] Défense tactique ?
- Des armes. Nous avons besoin d'armes.
258
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
[raider] M. Amundsen.
C'est l'unité 19.
259
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
C'est Amundsen. Aller.
260
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Monsieur, il y a peut-être un
situation qui se prépare ici.
261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Nous avons besoin d'une tactique avancée
équipement de défense.
262
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
Putain.
263
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Monsieur, ma tante sur la 135 vient de...
- Pas maintenant.
264
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
D'accord.
265
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
[carillons d'ordinateur]
266
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
[frapper à la porte]
267
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
- Où est le patient ?
- D'accord, il est là-bas.
268
00:18:33,405 --> 00:18:34,989
[Pete soupire] Merci.
269
00:18:34,990 --> 00:18:36,115
Chéri.
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
[la porte se ferme]
271
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
[doucement] Chérie,
que fais-tu ?
272
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Le Dr Nichols aurait besoin de mon aide.
273
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Je te l'ai dit, c'est
pas en sécurité ici.
274
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, ce n'est en sécurité nulle part.
275
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
Hé.
276
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
Euh, très touchant
regroupement familial.
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
Mais tu penses que nous pourrions peut-être
sortir cette putain de balle ?
278
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
Ce serait génial.
279
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
[chuchote] Hé,
viens ici. Hé. Hé.
280
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- D'accord.
- Êtes-vous d'accord?
281
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Tu m'as manqué.
282
00:19:04,436 --> 00:19:07,396
Tu vois maman ? Êtes-vous
regarder autour de toi ?
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[respire fortement]
284
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Pourquoi suis-je ici, Diego ?
285
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
La mécanique se masse pour
un assaut sur la barricade.
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Ils ont des armes et des armures...
287
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Je suis sûr que M. Amundsen est au courant.
288
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Il l'est, mais il ne le fait pas
sais ce que je sais.
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
Nous comptons sur les auditeurs
puisque les caméras en dessous de 120 se sont éteintes.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Je ne leur fais pas confiance.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Quelqu'un en qui j'ai confiance est ma tante.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Elle est au 135, et
elle a envoyé un message
293
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
disant une bande de Down-Deepers
marchaient avec des armes...
294
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Tu ne me l'as pas déjà dit ?
295
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Elle a dit qu'il y avait un deuxième groupe
en direction de l'autre direction.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Ils avaient des armes et une scie.
297
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
Ma tante travaille dans la construction.
298
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Elle a dit que c'était le genre de scie
ils utilisent pour couper le béton.
299
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
[vu vrombir]
300
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
[Teddy tousse]
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,382
[grognements]
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
[toux]
303
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Clair. [toux]
304
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Désolé de bo...
305
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
306
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
Tu es censé
être dans les mines.
307
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Le maire Holland avait besoin de mon aide.
308
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
Avec quoi ?
309
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Une certaine programmation.
310
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
[crie] Où est-il ?
311
00:20:53,921 --> 00:20:54,921
Je ne sais pas.
312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
[la porte se ferme]
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Pouvez-vous ressentir cela, M. Kennedy ?
314
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
Ouais, je peux. je viens de
je m'en fiche. [soupirs]
315
00:21:30,415 --> 00:21:32,792
[gémissements]
316
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
[grince]
317
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
[respire fortement]
318
00:21:39,591 --> 00:21:40,758
Voilà.
319
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
[expire profondément]
320
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Tu penses qu'ils ont une équipe
couper le sol ?
321
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Et ni Amundsen
ni Bernard ne le savent ?
322
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
[inspire brusquement]
Il n'y a rien de mal
323
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
en laissant les gens
subissent leurs propres erreurs.
324
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Tant que l'erreur ne se produit pas
mettre tout le monde en danger,
325
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
y compris notre fils.
326
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Vous ne pouvez rien faire.
C'est vous qui jugez maintenant.
327
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Je sais. D'ailleurs, je
n'a jamais été un pillard.
328
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
[vrombissement de la perceuse]
329
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- Que font-ils ?
- [raider] Nous ne pouvons pas voir.
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
On dirait qu'ils foraient.
331
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Ouais, je sais ce qu'est le forage
on dirait, Derek.
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Où sont les armes ?
333
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Je sors juste de l'armurerie.
334
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
[Pete] Ça n'a pas touché ton poumon.
335
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Vous êtes un homme chanceux.
336
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Mmm, oui, monsieur.
C'est moi. M. Lucky.
337
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
[Paul] J'ai tenu ma fin
de l'accord, M. Kennedy.
338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Parlons.
339
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Tu étais sérieux ? je viens de
Je voulais retirer la balle.
340
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
[Paul] Allez maintenant, M. Kennedy.
341
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
L'adjoint Hank a pris le temps de s'occuper
journée pour entendre ce que vous avez à dire.
342
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Je me sens un peu étourdi,
343
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
qu'en est-il des drogues et
on m'a arraché une balle.
344
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Vous savez, peut-être demain.
345
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Tout va bien avec le pansement ?
346
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Je vais l'emmener.
347
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
[doucement] Voilà.
348
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
[grognements]
349
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dr Nichols,
350
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
je voudrais un mot
avec le patient.
351
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[Pete soupire]
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Vous devriez probablement
vas-y aussi, Hank.
353
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Peut-être qu'il devrait rester.
354
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
Tu sais, prendre tout
cette fois-là et tout.
355
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Je vais le renseigner.
356
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Très bien.
357
00:24:10,325 --> 00:24:12,451
- Oupsie.
- [la porte s'ouvre, se ferme]
358
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
On dirait que j'ai rendu papa fou.
359
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Pas vraiment.
360
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Vous êtes un criminel.
361
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Je n'attends pas grand-chose.
362
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Mais j'ai besoin de ce dont j'ai besoin,
363
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
c'est-à-dire que tu me dis ce que tu
j'ai dit que tu allais me le dire.
364
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
[Patrick inspire brusquement]
365
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Parce que si tu ne le fais pas...
366
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Je vais appeler le juge Sims par radio.
367
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Quoi?
368
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
[Paul murmure] C'est vrai.
369
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
[normal] Il est juge maintenant.
370
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
je lui dirai où
vous l’êtes, et qui sait ?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Peut-être qu'il te mettra
de retour dans cette boîte.
372
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Ou pire.
373
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
D'accord. D'accord.
374
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Tu ne voudras pas
écoute ce que j'ai à dire.
375
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- [Paul] Pourquoi ?
- Parce que ça va gâcher ta putain de vie.
376
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Quand Nichols était en fuite,
377
00:25:23,190 --> 00:25:25,270
il se trouve que vous êtes à proximité d'un
ordinateur quand ils sont devenus sombres ?
378
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Tu sais pourquoi ils sont devenus sombres ?
- C'était un redémarrage du système.
379
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
C'est ce qu'ils ont dit, mais
ils disent toutes sortes de conneries.
380
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
Ils sont devenus sombres parce que
Nichols avait mon ami Danny
381
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
mettre quelque chose sur chaque
ordinateur dans le silo
382
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
pendant dix secondes avant
ils l'ont fermé.
383
00:25:43,168 --> 00:25:44,168
Qu'a-t-il mis en place ?
384
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Je parie qu'ils ont été rassemblés
tous ceux qui l'ont vu.
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Moi et Danny...
386
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Qui sait ce que
qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
387
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Ils nous ont bâillonnés et mis dans des sacs pour que nous
je ne pouvais rien dire à personne.
388
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Dis à quelqu'un quoi, mec ?
389
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
C'est comme la page...
390
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
seulement un million de fois
plus beau.
391
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
je ne pouvais pas décrire
si j'essayais.
392
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Où les Sims entrent-ils dans tout ça ?
393
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Peu de temps après que Nichols ait été expulsé,
Sims vient me voir et veut conclure un marché.
394
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
Je mets des vêtements sales,
dirigez-vous vers Greasetown,
395
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
lancer une bombe incendiaire
à la gare de Hank.
396
00:26:37,097 --> 00:26:40,434
Hmm. En échange, il...
il me donnerait de la drogue.
397
00:26:41,894 --> 00:26:44,614
Fais-moi oublier tout ce qui est
cela m'est arrivé au cours des 22 dernières années.
398
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Évidemment, il n'a jamais
avait l'intention de tenir sa fin.
399
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
Et la magie de l'oubli
les drogues sont probablement des conneries,
400
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
mais je n'en avais pas beaucoup
options avec une capuche sur la tête.
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Maintenant, laissez-moi vous poser une question.
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,421
N'y a-t-il pas juste un petit morceau de
tu aimerais que je ne te l'ai jamais dit ?
403
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
[Bernard] Si notre
les rôles ont été inversés,
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
auriez-vous fait la même chose ?
405
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Et si j'échouais, Mary ?
406
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 ans de stabilité,
407
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
et tout pourrait
se terminer sous ma montre.
408
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Je...
409
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
J'ai fait les calculs, je...
410
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
J'ai tout prévu.
411
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Puis... [respire
en tremblant] ...événements
412
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
m'a forcé... [respire en tremblant]
413
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
pour vous prendre en compte...
414
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
au calcul.
415
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
[sanglotant]
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Pour ça, je suis... [inspire
brusquement] ... Je suis vraiment désolé.
417
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
[sanglotant]
418
00:28:54,109 --> 00:28:55,861
[grognements]
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Mettre en place une stratégie
formation ici.
420
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Deux lignes. Maintenant!
421
00:29:38,779 --> 00:29:41,219
- [Amundsen] Qu'est-ce que tu fais ?
- Il va y avoir une embuscade.
422
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- D'où ?
- Ils arrivent par le sol.
423
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
Quoi?
424
00:29:46,495 --> 00:29:48,246
[membre de la foule]
C'est notre niveau !
425
00:29:48,247 --> 00:29:49,789
[la foule réclame]
426
00:29:49,790 --> 00:29:51,582
Les gars ! [chut]
427
00:29:51,583 --> 00:29:54,378
[les clameurs continuent]
428
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
[respirant lourdement] Là-bas !
429
00:30:04,763 --> 00:30:05,596
Maintenant!
430
00:30:05,597 --> 00:30:07,683
[vrombissant]
431
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Ils vont nous pincer.
432
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
Retomber! Aller!
433
00:30:16,775 --> 00:30:19,903
[hurle]
434
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Allez, allez, allez !
435
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Allez! Allez!
436
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
[tous réclament]
437
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
[Amundsen] Arrêtez !
438
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Vous allez en tuer dix.
439
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
mais nous allons tous vous tuer...
440
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
et prenez les escaliers.
441
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[Shirley] Et si on faisait
ce niveau est la nouvelle limite ?
442
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Ce travail ?
443
00:31:32,059 --> 00:31:33,769
[respire en tremblant]
444
00:31:38,982 --> 00:31:41,442
[respire fortement]
445
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
[soupirs]
446
00:31:44,363 --> 00:31:45,571
[la porte s'ouvre]
447
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
- [des pas approchent]
- [la porte se ferme]
448
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Monsieur le Maire, ce n'était pas optimal,
mais ils n'avaient que dix étages.
449
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
"Pas optimal." [rires]
450
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
Quel est le niveau
une nouvelle barricade est en place ?
451
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Un t... 120.
452
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
Et qu'est-ce qu'il y a au niveau 122 ?
453
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Sans regarder
sur une carte. N'importe qui?
454
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
Qu'y a-t-il au 122 ?
455
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
Euh, ferme des médiums inférieurs...
ferme. C'est un niveau de ferme.
456
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Nous essayons de les affamer
soumission et maintenant ils ont une ferme.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Donc oui, ce n'est pas optimal.
458
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorte
d'une bataille dans les escaliers.
459
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Tu ne devrais pas être là ?
460
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
J'ai été occupé à découvrir
ce qui est arrivé à Carla McLain.
461
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
Elle a été arrêtée
dans ce café du 70.
462
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Ouais, là où je l'ai laissée.
463
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Alors, où est-elle maintenant ?
464
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
Les gens sont généralement transférés
à nous pour le traitement,
465
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
mais Hank est arrivé
avec chaque poste adjoint.
466
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Aucun d’eux ne l’a.
467
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Alors, où est-elle ?
468
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Dans un hôpital ?
469
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
Parfois, quand les pillards
avoir une grande notoriété,
470
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
suspect à haut risque, ils sont
emmené en isolement.
471
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Non, ils ne peuvent pas faire ça. Non,
Carla a des problèmes de santé.
472
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Elle ne survivra pas.
473
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Écoute, tu es le shérif.
Vous pouvez faire quelque chose.
474
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
Je pourrais peut-être la faire sortir,
mais seulement si je peux blanchir son nom.
475
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
Alors, s'il vous plaît, que s'est-il passé
au juge Meadows ?
476
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
[soupirs]
477
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
[Knox] Un sacré plan aujourd'hui.
478
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Eh bien, tu n'as pas entendu ? Je suis
deux fois plus mécanicien que vous ne serez jamais.
479
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Quel idiot t'a dit ça ?
480
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
[Shirley rit] Ce qui veut dire deux fois
le penseur, deux fois l'ingénieur.
481
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Tu vois, c'est pourquoi je ne le fais pas
faire des compliments aux gens.
482
00:33:57,746 --> 00:33:58,746
[Shirley] Hum.
483
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
Au travail d’équipe.
484
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Aux grands partenaires.
485
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
Euh, nous sommes en état d'arrestation, shérif ?
486
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker me l'a donnée
compte de ce qui s'est passé avec Meadows.
487
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Ou du moins ce qu'elle
dit que tu lui as dit.
488
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Que tu es entré et
a trouvé le juge mort.
489
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Vous avez dit Bernard Holland et
Robert Sims vous piégeait.
490
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Jurerais-tu
le Pacte, c'est vrai ?
491
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Chaque mot.
492
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
- [statique à la radio]
- Le shérif Billings pour le maire Holland.
493
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Shérif Billings
pour le maire Holland.
494
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
Parlant.
495
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
J'ai localisé les fugitifs.
496
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Excellente nouvelle, shérif.
Merci. Où sont-ils ?
497
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Je ne révèle pas leur
emplacement à ce moment.
498
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Tout d'abord, je dois ouvrir un fichier complet
enquête sur les événements
499
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
conduisant à la mort
du juge Meadows,
500
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- ainsi qu'une nouvelle enquête...
- Désactiver toutes les communications radio
501
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- dans le silo. Maintenant.
- attaque du poste adjoint
502
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
dans les profondeurs, qui
a coûté deux vies, et...
503
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Baise-moi. je viens de
a perdu le shérif.
504
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Maire?
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
[statique à la radio]
506
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Merci.
507
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Pour quoi?
508
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Je ne suis pas du côté du
le maire, ou le juge, ou vous.
509
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Je suis fidèle à la loi.
510
00:35:53,320 --> 00:35:57,032
[la porte s'ouvre, se ferme]
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
[Kathleen] Paul, ça va ?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
[Claire babille]
513
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
- Mmmm.
- Vous avez fait une chose très courageuse aujourd'hui.
514
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Courageux? Peut être.
515
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Stupide? Certainement.
516
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Je doute que je le serai
shérif encore longtemps.
517
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Ce n'était pas stupide et
c'était la bonne chose.
518
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
Les gens le verront.
519
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
je n'en suis pas sûr
avait raison non plus.
520
00:36:33,610 --> 00:36:35,290
À quand remonte la dernière fois
tu as pris tes herbes ?
521
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Je suis désolé, chérie, j'ai oublié.
522
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- [Paul grogne]
- Je ne critique pas.
523
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
[Paul] Ah.
524
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
- Tu peux me passer ce verre d'eau ?
- C'est vrai, ouais.
525
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
Qu'est-ce que tu...
526
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Regardez.
527
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
528
00:37:02,556 --> 00:37:03,556
Je...
529
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Tu n'as pas pris
vos herbes en quelques jours.
530
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Mais je ne sais pas ce qui a changé.
531
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Peut-être que oui.
532
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Voilà donc le code de Quinn,
533
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
mais avec l'alphabet inversé
et décalé trois lettres.
534
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Cela ne ressemble à rien.
535
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
C'est du charabia.
536
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Oui, euh, sauf ici...
537
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
[Bernard] "Sillo".
538
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Je doute que Salvador Quinn
épelerait mal « silo ».
539
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
Je pensais... je pensais
le même. Euh, alors, d'accord.
540
00:37:38,091 --> 00:37:44,091
Voici une autre itération, toujours
inversé, mais décalé sur dix.
541
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
[Bernard] "Allie."
542
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
La fille de Quinn s'appelait Allie.
Vous êtes peut-être sur quelque chose.
543
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Droite.
544
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Sauf qu'aucun des autres
les mots, vous savez, sont cohérents.
545
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Eh bien, c'est loin
au-delà d’un changement de César.
546
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
C'est sophistiqué.
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
C'est un code dans un code.
548
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Afin de déchiffrer
ça, il faudrait...
549
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Quoi ?
550
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Il faudrait voir le Legacy.
551
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
Héritage? Je... je ne le fais pas
sais ce que c'est.
552
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
[Bernard] Levez-vous. Se lever!
553
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lukas Kyle, j'élis
tu seras mon ombre.
554
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Veuillez placer votre
main droite sur le Pacte.
555
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Acceptez-vous ?
556
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
[Lukas] Oui.
557
00:38:45,868 --> 00:38:46,908
[Bernard] Répétez après moi.
558
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Moi, Lukas Kyle...
559
00:38:56,587 --> 00:38:57,588
[frapper]
560
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Si tu es un ami, viens
dans. Sinon, partez.
561
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
J'espère que tu es toujours
considère-moi comme un ami.
562
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
[Marthe soupire]
563
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Cela fait longtemps.
564
00:39:18,859 --> 00:39:22,570
Je voulais te remercier d'avoir pris
pris soin d'elle toutes ces années.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,865
Oh, tu sais, c'était
celle qui a pris soin de nous.
566
00:39:25,866 --> 00:39:26,950
[rires]
567
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Un des ingénieurs m'a dit
568
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
tu as réussi à avoir un autre
ruban adhésif utilisé pour le ménage de Juliette.
569
00:39:33,415 --> 00:39:34,415
Est-ce vrai ?
570
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Oui.
571
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
C'est pourquoi elle a pu
marcher hors de vue ?
572
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?
573
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Non.
574
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Alors pourquoi nous donner de faux espoirs ?
575
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
[Martha] Je l'ai fait
pour elle, docteur.
576
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
Et pour toi et moi, et pour tout le monde
ici-bas qui la connaissait et l'aimait,
577
00:40:01,318 --> 00:40:04,070
et oui, certains jours
je voulais l'étrangler.
578
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
[inspire profondément]
579
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Je l'ai fait parce que je savais qu'elle ne voudrait pas
aucun d'entre nous pour la voir mourir sur cette colline.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Mais tu ne penses pas
elle est toujours en vie.
581
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Je ne vois pas comment.
582
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
[le liquide coule]
583
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
[gémissements]
584
00:40:36,353 --> 00:40:37,729
Oh, hé.
585
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
Vous êtes réveillé.
586
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
- Bien.
- [soupir]
587
00:40:44,862 --> 00:40:47,613
[Solo] Euh, tu as eu une infection.
588
00:40:47,614 --> 00:40:48,740
C'était une mauvaise.
589
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
C'est bon de savoir que ceux
les antibiotiques ont fonctionné.
590
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Je-je les ai tous faits en
moi-même il n'y a pas si longtemps.
591
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
J'ai un casque.
592
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Où est-il? Je dois y aller.
Je dois enfiler mon costume.
593
00:41:04,214 --> 00:41:08,802
- Euh, ouais, à propos du costume...
- [Juliette gémit]
594
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
C'est... C'est sûr.
595
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Tu vas le récupérer.
596
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- D'abord, j'ai besoin que tu répares cette pompe.
- [Juliette gémit]
597
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Quoi ?
598
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Tu as dit que si
tu pourrais avoir du pouvoir
599
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- à la pompe sous la surface...
- [Juliette] Non.
600
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
Vous pourriez arrêter le
l'eau de monter.
601
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Donne-moi mon costume.
602
00:41:27,738 --> 00:41:29,739
- [gémissements]
- [Solo] Très bien. Eh bien... [bégaie]
603
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
pense que c'est comme une faveur pour moi, comme...
genre, je t'ai sauvé la vie, tu sauves la mienne,
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
et alors nous serons quittes.
605
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Même?
- Ouais.
606
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Vous êtes une personne. Il y a
10 000 putains de personnes... [grincements]
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Ouais, 10 000 personnes qui
pourrait mourir n’importe quel jour maintenant.
608
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
Tout comme les gens
de ce silo est mort.
609
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Ecoute, tu peux gaspiller
le temps de discuter avec moi
610
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
ou tu peux commencer à réfléchir
comment tu vas réparer cette pompe.
611
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
C'est à vous.